Mẫu CV tiếng Trung

Gửi CV tiếng Trung khi tin tuyển dụng viết bằng tiếng Trung, khi người phỏng vấn là quản lý người Trung Quốc hoặc Đài Loan, hoặc khi tiếng Trung là một phần công việc. Những nhóm việc hay gặp nhất:

Doanh nghiệp Việt Nam đăng tin bằng tiếng Việt và chỉ cần tiếng Trung như một kỹ năng thì CV tiếng Việt, có ghi rõ chứng chỉ, vẫn là lựa chọn an toàn. Khi người đọc là người Việt nhưng quản lý trực tiếp là người Trung Quốc, CV song ngữ Trung - Việt (xem mục Cách trình bày CV song ngữ bên dưới) giải quyết được cả hai.

Chọn loại chữ theo nơi công ty đặt trụ sở chính, không theo thói quen của bạn. Công ty Trung Quốc đại lục đọc chữ giản thể; công ty Đài Loan và Hồng Kông đọc chữ phồn thể. Gửi nhầm loại chữ không làm người đọc mất hiểu, nhưng cho họ thấy bạn chưa tìm hiểu công ty.

CV tiếng Trung thường đặt mục tự đánh giá ở cuối thay cho phần giới thiệu dài ở đầu. Công ty Đài Loan còn hay yêu cầu nộp kèm một bản tự thuật (自傳) dài nửa trang đến một trang, kể quá trình học, làm việc và lý do ứng tuyển. Bản này viết riêng, không nhét vào CV.

Ngày tháng ghi theo một kiểu thống nhất: "2022年3月 – 2025年8月" hoặc "2022.03 – 2025.08". Số điện thoại ghi kèm mã nước: +84 912 345 678. Nhiều quản lý người Trung Quốc liên lạc qua WeChat, nên có tài khoản thì ghi luôn mã WeChat cạnh số điện thoại.

Người tuyển tin chứng chỉ hơn chữ "thành thạo". Ghi tên kỳ thi, cấp, điểm và năm thi. Không có chứng chỉ thì mô tả việc đã làm bằng tiếng Trung, đó là bằng chứng mạnh không kém.

Giữ họ tên tiếng Việt có dấu làm tên chính, vì đó là tên trên giấy tờ và hợp đồng. Có thể ghi thêm tên Hán Việt trong ngoặc để người đọc dễ gọi, ví dụ "Lê Văn Minh（黎文明）". Mỗi âm Hán Việt có nhiều chữ Hán khác nhau, nên chọn chữ đúng nghĩa tên của mình; không chắc thì chỉ ghi tên tiếng Việt.

Gạch đầu dòng tiếng Trung viết ngắn, bỏ chủ ngữ "我", mở bằng động từ như 负责 (phụ trách), 完成 (hoàn thành), 协助 (hỗ trợ), 翻译 (phiên dịch), rồi tới con số.

• Dịch máy cả CV rồi gửi, để lại những câu đúng chữ nhưng sai cách nói.
• Ghi "精通中文" (tinh thông tiếng Trung) khi chưa làm việc bằng tiếng Trung.
• Trộn chữ giản thể và phồn thể trong cùng một CV.
• Dùng phông chữ không có chữ Hán, khiến tệp mở trên máy người đọc hiện ô vuông.

CV song ngữ Trung - Việt hợp khi hồ sơ đi qua hai người: nhân viên nhân sự người Việt lọc hồ sơ, rồi quản lý người Trung Quốc hoặc Đài Loan phỏng vấn và quyết định. Viết song ngữ không có nghĩa là dịch đôi cả CV. Có ba cách, chọn theo người quyết định tuyển:

Tiếng của người quyết định đứng trước. Quản lý trực tiếp là người Trung Quốc thì đặt tiếng Trung làm ngôn ngữ chính, tiếng Việt làm ngôn ngữ phụ; công ty Việt Nam cần thêm tiếng Trung thì làm ngược lại.

• Câu tiếng Việt dịch đúng nghĩa câu tiếng Trung ngay trên nó, không thêm ý mới.
• Tên công ty giữ tên pháp lý; tên tiếng Trung chỉ ghi khi công ty có tên đó thật.
• Số liệu, chức danh, mốc thời gian giống hệt nhau ở hai thứ tiếng.
• Cả CV dùng một loại chữ Hán, giản thể hoặc phồn thể.

Sinh viên mới ra trường chưa có kinh nghiệm làm việc thì đưa học vấn (教育背景) và ngoại ngữ lên trước, rồi tới thực tập, làm thêm, hoạt động có dùng tiếng Trung. Nhân viên văn phòng, hành chính, chứng từ thì đưa kinh nghiệm lên đầu, mỗi gạch đầu dòng nêu việc làm bằng tiếng Trung và khối lượng công việc.

Mục tự đánh giá (自我评价) với người mới đi làm nên nói về khả năng học việc và mức độ dùng tiếng Trung hằng ngày, ba đến bốn câu, không liệt kê tính từ như "chăm chỉ, nhiệt tình" mà không có ví dụ.

Trình soạn CV của Việc Hot có 17 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể, cùng chế độ song ngữ: tên mục hiện cả hai thứ tiếng, ví dụ "工作经历 / Kinh nghiệm làm việc" khi tiếng Trung là ngôn ngữ chính. Kiểu này hợp với nhà máy có phòng nhân sự người Việt và giám đốc người Trung Quốc. Nhóm này có 8 mẫu; mỗi mẫu có 10 bố cục, 36 hình nền, 69 phông chữ.

1. 1
   Chọn mẫu và ngôn ngữ

   Chọn một trong 8 mẫu, rồi chọn tiếng Trung giản thể hoặc phồn thể theo nơi công ty đặt trụ sở chính. Điền nhanh từ hồ sơ Việc Hot rồi viết lại câu chữ bằng tiếng Trung.

2. 2
   Bật song ngữ nếu cần

   Chọn ngôn ngữ phụ là tiếng Việt để tên mục và nhãn liên hệ hiện cả hai thứ tiếng. Nội dung do bạn tự viết, không được dịch tự động. Mục tự thêm và mục đã đổi tên chỉ hiện tên bạn đặt, nên muốn song ngữ thì tự ghi cả hai thứ tiếng vào tên mục đó.

3. 3
   Tải và gửi

   Tải PDF để gửi email, bấm "Tải Word" khi công ty yêu cầu tệp .docx, hoặc chia sẻ đường dẫn. Bản Word trình bày một cột, tên mục chỉ có ngôn ngữ chính; muốn giữ tên mục hai thứ tiếng và nguyên thiết kế thì gửi PDF.