Mẫu CV tiếng Hàn

Gửi CV tiếng Hàn khi tin tuyển dụng ghi yêu cầu tiếng Hàn, khi vị trí làm việc trực tiếp với quản lý người Hàn, hoặc khi ứng tuyển làm phiên dịch, biên dịch. Các khu công nghiệp điện tử, linh kiện ở phía Bắc và các nhà máy may mặc, giày da ở phía Nam là nơi tuyển nhiều nhất. Văn phòng đại diện, công ty xây dựng, mỹ phẩm và nhà hàng Hàn Quốc ở Hà Nội, TP.HCM cũng thường yêu cầu tiếng Hàn.

Vị trí công nhân, kỹ thuật viên không cần tiếng Hàn thì CV tiếng Việt là đủ. Nếu biết tiếng Hàn ở mức giao tiếp, ghi vào mục ngoại ngữ của CV tiếng Việt; đó vẫn là điểm cộng.

이력서 là sơ yếu lý lịch kiểu Hàn: liệt kê thông tin theo bảng, không viết đoạn văn dài. Phần kể về bản thân để dành cho 자기소개서.

TOPIK chia hai kỳ thi: TOPIK I cho cấp 1 và 2, TOPIK II cho cấp 3 đến 6. Ghi đúng cấp và năm thi, ví dụ "TOPIK II 5급 (2025)". Người tuyển phiên dịch thường cần cấp 5 hoặc 6; vị trí văn phòng làm việc với quản lý người Hàn thường cần từ cấp 4. Nếu chưa thi, đừng tự ghi "thành thạo"; nêu việc đã làm bằng tiếng Hàn, ví dụ "Dịch tài liệu quy trình sản xuất hằng tuần".

Gạch đầu dòng tiếng Hàn trong CV thường kết thúc bằng danh từ thay vì câu hoàn chỉnh. Viết ngắn, có con số, và chỉ dùng câu bạn giải thích lại được trong buổi phỏng vấn.

Nhiều công ty Hàn yêu cầu nộp 이력서 cùng 자기소개서. Đây là bài viết một đến hai trang, giống thư giới thiệu nhưng có các phần quen thuộc. Viết riêng cho từng công ty, không dùng một bản cho mọi nơi.

1. 성장과정Quá trình trưởng thành: chọn một hai chi tiết liên quan tới công việc, không kể cả tiểu sử.
2. 성격의 장단점Ưu và nhược điểm: nêu nhược điểm thật kèm cách bạn đang khắc phục.
3. 지원동기Lý do ứng tuyển: vì sao chọn công ty này và vị trí này.
4. 입사 후 포부Dự định sau khi vào công ty: việc bạn muốn làm được trong một đến ba năm.

Nếu công ty không yêu cầu 자기소개서, đoạn giới thiệu hai ba câu trong CV cộng một thư giới thiệu ngắn là đủ.

• Dịch máy cả CV rồi gửi, để lại câu sai kính ngữ hoặc sai thuật ngữ ngành.
• Ghi "TOPIK cao cấp" mà không ghi cấp cụ thể và năm thi.
• Viết tên mục bằng tiếng Việt, nội dung bằng tiếng Hàn trong cùng một CV không song ngữ.
• Dùng ảnh tự chụp, ảnh có phông nền rối hoặc ảnh cắt từ ảnh nhóm.
• Bỏ trống mục ngoại ngữ tiếng Việt khi ứng tuyển vị trí phiên dịch.

Ở nhà máy có quản lý người Hàn, CV thường qua hai người: nhân sự người Việt lọc trước, quản lý người Hàn phỏng vấn sau. CV song ngữ cho cả hai cùng đọc được. Trình soạn CV của Việc Hot có 17 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Hàn, và chế độ song ngữ: tên mục hiện cả hai thứ tiếng, ví dụ "Kinh nghiệm làm việc / 경력 사항" khi tiếng Việt là ngôn ngữ chính, "경력 사항 / Kinh nghiệm làm việc" khi tiếng Hàn là ngôn ngữ chính. Nhóm này có 8 mẫu; mỗi mẫu có 10 bố cục, 36 hình nền, 69 phông chữ.

1. 1
   Chọn mẫu và ngôn ngữ

   Chọn một mẫu ngay trên trang này, CV tạo ra đã đặt sẵn ngôn ngữ tiếng Hàn. Bật ngôn ngữ phụ tiếng Việt nếu muốn làm bản song ngữ.

2. 2
   Điền và sửa nội dung

   Điền từ hồ sơ Việc Hot rồi viết lại câu chữ bằng tiếng Hàn, thêm cấp TOPIK vào mục ngoại ngữ.

3. 3
   Tải và gửi

   Tải PDF để gửi email, bấm "Tải Word" khi công ty yêu cầu tệp .docx (tệp Word trình bày một cột, giữ ảnh, tên mục chỉ có ngôn ngữ chính), hoặc chia sẻ đường dẫn. Muốn giữ tên mục hai thứ tiếng và nguyên thiết kế thì gửi PDF.

Muốn biết CV đã khớp yêu cầu của tin chưa, dán tin vào công cụ so khớp tin tuyển dụng trước khi gửi.